|
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
Не плачущему ребенку грудь не дается
(Дитя не плачет, мать не разумеет)
Ak
akça kara gün içindir.
Белая денежка про черный день.
Akıl
para ile satılmaz.
Ум за деньги не продается.
Ayağını yorganına göre uzat.
Протягивай ноги по одеялу.
(По одежке протягивай ножки)
Az
söyle, çok dinle.
Мало
говори, много слушай.
Armut dalının dibine düşer.
Груша под веткой падает.
(Яблоко от яблони не далеко падает)
Balık baştan kokar.
Рыба с головы гниет.
Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.
Не знать не стыдно, стыдно не учиться.
Bügünün işini yarına bırakma.
Не откладывай на завтра то, что можешь
сделать сегодня.
Dağ
dağa kavuşmaz, insan ınsana kavuşur.
Гора с горой не сходятся, человек с
человеком сходятся.
Dağ
fare doğurdu.
Гора родила мышь.
Dıkensiz gül olmaz.
Розы без шипов не бывает.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Говорящего правду из девяти деревень
прогнали.
Eşeği düğüne çağırmışlar : «Ya odun eksik, ya su» demiş.
Ишака звали на свадьбу: «И дров нет, и
воды» сказали.
(Ишака пригласили на свадьбу: нужно было
возить дрова и воду.)
Savaş yokken kahramanlık gösterilmez ki.
Когда нет войны, геройства ведь не
проявишь.
İyi
dost kara günde belli olur.
Друг познается в беде.
Kırk
hırsız bir çıplağı soymamış.
Сорок воров одного голого не разденут.
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.
Обжегший рот молоком айран пьет подувши.
(Обжегшись на молоке, дует на воду)
Vakit nakittir.
Время – деньги.
Yazın gölge hoş, kışın çuval boş.
Летом тень приятна, зимой мешок пустой.
|
